《乡愁》余光中

  Nostalgia  by 余光中When I was young,Nostalgia was a tiny stamp,Me on this side,Mother on the other side.When I grew up,Nostalgia was a narrow boat ticket,Me on this side,Bride on the other side.But later on,Nostalgia was a low,low grave,Me on the outside,Mother on the inside.And at present, Nostalgia becomes a shallow strait,Me on this side,Mainland on the other side.乡愁小时候,乡愁是一枚小小的邮票,我在这头,母亲在那头。长大后,乡愁是一张窄窄的船票,我在这头,新娘在那头。后来啊,乡愁是一方矮矮的坟墓,我在外头,母亲在里头。而现在,乡愁是一湾浅浅的海峡,我在这头,大陆在那头。
2018-02-05

《再别康桥》徐志摩

SAYING GOODBYE TO CAMBRIDGE AGAIN 作者:徐志摩Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.轻轻的我走了正如我轻轻的来我轻轻的招手作别西天的云彩  The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影在我的心头荡漾  The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!软泥上的青荇油油的在水底招摇在康河的柔波里我甘心做一条水草  That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duck weedsIs the sediment of a rainbow-like dream.那榆荫下的一潭不是清泉,是天上虹揉碎在浮藻间沉淀着彩虹似的梦  To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.寻梦?撑一支长蒿向青草更青处漫溯满载一船星辉在星辉斑斓里放歌  But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects keep silence for meSilent is Cambridge tonight!但我不能放歌悄悄是别离的笙箫夏虫也为我沉默沉默是今晚的康桥  Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away悄悄的我走了正如我悄悄的来我挥一挥衣袖不带走一片云彩
2018-02-28

The Road to Happiness 1

The Road to Happiness 1
2018-04-02

A Woman’s Tears

A Woman’s Tears
2018-04-14

《你怎样过早晨,就怎样过你的一生》

你怎样过早晨,就怎样过你的一生Every morning, you are defining how your life would be like. 每一天早上,你都在定义你未来人生的模样。 No, I'm not saying the cliche that every morning you have the chanceto make a different decision.不我并不是在说“你每天早上都可以做出不同的抉择”这种陈词滥调。 What I'm suggesting is that how you choose to live your morning speaks a lot about how you choose to live your life.我的意思是你过每一个早上的态度在很大程度上都说明了你过这一生的态度 There are people who choose to get out of the bedin the last minute and grab whatever they can get to eat or even give up breakfast all together.有的人选择早上在最后一刻才起床随便抓点什么当早餐或者干脆不吃早餐了 These people are choosing to make their lives failures, because apparently they have no idea how to make solid  plansand make life organized.这些人是在选择让自己的生活变得失败因为他们显然不知道如何制定有效的计划并让生活仅仅有条 There are another kind of people who choose to make every morning in order.还有一种人他们选择让每个早晨都过得有规律 They get up relatively earlyand can finish a lot of things before they go to work.他们会在一个比较早的时间起床并且能在上班前搞定很多事情 That makes the whole day way easier for them and make them more productive in the office.这会让他们的一天都轻松得多也会让他们在上班的时候更有创造力 Yes, how you live your morning does speak a lot about how you live your life.是的你如何过你的早上你就如何过你的一生 Don't underestimate it.千万别小看了这一点
2018-04-25

《致橡树》

我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花,借你的高枝炫耀自己:If I love you--I won't wind upon you like a trumpet creeperUpvalue myself by your height.我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿,为绿荫重复单调的歌曲;If I love you--I will never follow a spoony bird,Repeating the monotone song for the green shade.也不止像泉源,常年送来清凉的慰籍;也不止像险峰,增加你的高度,衬托你的威仪。甚至日光。甚至春雨。不,这些都还不够! Not only like a springheadBrings you clean coolness whole year long;Not only like a steepy peakEnhances your height, sets off your straightness.Even sunshineAnd spring rain,No, all these are not enough!我必须是你近旁的一株木棉,作为树的形象和你站在一起。根,紧握在地下,叶,相触在云里。每一阵风过,我们都互相致意,但没有人听懂我们的言语。I must be a ceiba by your side,As a tree standing together with you.Our roots melt underneath,Our leaves merge in clouds.When wind breezes,We greet each other.But no oneCan understand our peculiar words.你有你的铜枝铁干,像刀,像剑,也像戟,我有我的红硕花朵,像沉重的叹息,又像英勇的火炬,我们分担寒潮、风雷、霹雳;我们共享雾霭流岚、虹霓,仿佛永远分离,却又终身相依。You have your strong stem and branches,Like knives and swordsAnd like halberdsI have my red ample flowers,Like heavy sighsAnd heroic torches as well.We partake cold tide, thunder storm, fireboltTogether we share brume, flowing mist, rainbowAs if we separate all the time,Actually we forever rely on each other.这才是伟大的爱情,坚贞就在这里:爱——不仅爱你伟岸的身躯,也爱你坚持的位置,脚下的土地。 This is great love,Loyalty lives here.Love--Not only your giant body,But also the position you stand,the earth under your feet.
2018-04-25

《You Are the April of This World》

You Are the April of This World你是人间的四月天 作者: 林徽因   I think you are the April of this world,Sure, you are the April of this world.Your laughter has lit up all the wind,So gently mingling with the spring. 我说你是人间的四月天笑响点亮了四面风轻灵在春的光艳中交舞着变   You are the clouds in early spring,The dusk wind blows up and down.And the stars blink now and then,Fine rain drops down amid the flowers. 你是四月早天里的云烟黄昏吹着风的软星子在无意中闪细雨点洒在花前 So gentle and graceful,You are crowned with garlands.So sublime and innocent,You are a full moon over each evening. 那轻,那娉婷,你是,鲜妍百花的冠冕你戴着,你是天真,庄严,你是夜夜的月圆。 The snow melts, with that light yellow,You look like the first budding green.You are the soft joy of white lotusRising up in your fancy dreamland. 雪化后那片鹅黄,你像;新鲜初放芽的绿,你是;柔嫩喜悦,水光浮动着你梦期待中白莲。 You’re the blooming flowers over the trees,You’re a swallow twittering between the beams;Full of love, full of warm hope,You are the spring of this world! 你是一树一树的花开,是燕在梁间呢喃,—— 你是爱,是暖,是希望,你是人间的四月天! (黄新渠 译 )
2018-04-25

The Road to Happiness 1

The Road to Happiness 1
2018-05-02

Napoleon to Josephine

Napoleon to Josephine
2018-05-03

见或不见

见或不见作者:扎西拉姆·多多 It doesn’t matter if you see me or notI’m right thereWith no emotions你见,或者不见我我就在那里不悲不喜 It doesn’t matter if you miss me or notThe feeling is right thereAnd it isn’t going anywhere你念,或者不念我情就在那里不来不去 It doesn’t matter if you love me or notLove is right thereAnd it’s not going to change你爱或者不爱我爱就在那里不增不减 It doesn’t matter if you are with me or notMy hand is in your handAnd I’m not going to let you go你跟,或者不跟我我的手就在你的手里不舍不弃 Let me embrace youOrLet me live in your heart to eternityLove in silenceJoy with calmness来我怀里或者让我住进你的心里默然相爱寂静喜欢
2018-05-15
    主办单位:贵阳市总工会 承办单位:云岩区总工会贵州省图书馆 承办单位:云岩区总工会贵州省图书馆 © 2018 贵州墨客视觉传媒有限公司
    备案号:黔ICP备17005032号-1 Copyright @ 2004-2016 zcgongjiang.com版权所有 违法和不良信息举报电话:4006561155

用微信扫一扫

贵阳市职工网络读书分享会